GLASNIK Priča o Jovanki Orleanki
Henri V, kralj Engleske, i Šarlo VI, kralj Francuske...
...potpisali su pakt u Troju.
Pakt predviđa da Francuska ostane u sastavu Engleske do smrti kraljeva.
Ali oba kralja umiru u razmaku od nekoliko meseci.
Henri VI je kralj obe zemlje, ali samo je nekoliko meseci star.
Šarlo VII, naslednik prestola neće ostaviti Francusku detetu.
Englezi i Burgundinci okupiraju Francusku.
Velika reka Loara zadržava napadače.
Šarlo beži u Dižon. Želi da ode u Rem gde će biti krunisan.
Ali Rem je u rukama Engleza.
Francuska prolazi kroz najmračnije razdoblje u svojoj istoriji.
Samo je jedna stvar može spasiti...
Čudo.
Ima li nekog tamo?
Jovanka!
Uvek sam radostan kada te vidim, ali dolaziti dva, tri put na dan...
-Moram da se ispovedim. -Jutros si se ispovedila.
Moram da se ispovedim opet.
Kakav si greh počinila od tada da ne može da čeka oproštenje do sutra?
-Dala sam bednom frataru obuću... -Nema greha u milosrđu, Jovanka.
Obuća nije bila moja. Bila je od mog oca.
-Siguran sam da će ti oprostiti. -To je već učinio.
-Želela bih da mi i Isus oprosti. -Jovanka...
...ako ćemo svaki put da tražimo oproštaj, ceo ćemo život da provedemo u crkvi.
-Je li to loše? -Ne, nije, ali...
-Jesi li srećna kući? -Da, veoma.
-S majkom je sve u redu? -Da, ona je divna.
Tvoja sestra je još uvek tvoja najbolja prijateljica?
Moja sestra je... prosto divna.
Šta je s drugim prijateljima? Ne voliš da se igraš sa njima?
Igram se sa njima često.
Sve se čini tako... divno.
Da, tako je.
-Zašto si onda tako često ovde? -Ovde se osećam sigurnom.
Ovde mogu da govorim sa njim.
-Sa njim? -Da, pokušavam da govorim s njime.
Ali najčešće on je taj koji govori.
Ko je to "on"?
Nikad ne kaže svoje ime.
Kako izgleda?
Lepo.
-Šta ti on govori? -Govori...
Kaže da moram da budem dobra i svakome da pomognem...
...i brinem o sebi.
Mislite li da dolazi s neba?
Moguće.
Ali od dakle god da dolazi, treba da ga poslušaš.
Jer, izgleda da ti daje jako dobre savete.
To je... prelepo!
To je prelepo.
Jovanka!
Majko!
Katarina!
-Jesu li te povredili? -Ne, dobro sam, zaista.
Svuda smo te tražili. Englezi su svuda.
Bila sam u crkvi i govorila sa sveštenikom. Znaš li šta mi je rekao?
Reći ćeš mi posle. Brzo, sakrij se.
-A gde ćeš ti biti? -Ovde. Obećavam.
Ovo ja zovem plenom.
Žena s mačem...
Pogledaj! Francuzi su kukavice, ostavili su žene da se tuku.
Ako Bog tako hoće, neka bude.
Meni je u redu. Ja volim žene.
Ostani mirna, kučko. Kako ću, ako stalno mrdaš?
Sada ste vi na redu.
Blagoslovi dušu drage nam preminule.
Sačuvaj nas od greha. Amin.
Slušaj me. Ići ćeš sa tečom i tetkom u njihovu kuću na par nedelja.
Samo dok ovde sve sredimo.
Razumeš?
Bože, hvala za hranu što nam daješ. Nauči nas da volimo ovu zemlju...
...i braniti je od onih što hoće da je uništite. Amin.
Onda, laku noć.
-Šta će biti sa njom? -Biće dobro.
Porašće, naći će muža, roditi mu nekoliko dece. Ne brini.
Povređena je, ali će preživeti. Sutra će biti potpuno u redu.
Želim da vidim sveštenika.
-Zašto je morala da umre? -Samo Bog može da odgovori.
Isus kaže da volimo svoje neprijatelje, ali ja to ne mogu!
Želim da englezi gore u paklu, uvek i za sva vremena!
Shvatam tvoj bes, Jovanka. Ali moramo da naučimo da opraštamo.
Teško je, ali osveta ne donosi mir.
Šta će nju vratiti u život? Zašto je morala da umre umesto mene?
Zašto moj život nije uzeo umesto njenog?
Ja sam pogrešila. Zakasnila sam. Sakrila me je na njeno mesto!
-Zašto je mene sačuvao? -Smiri se, Jovanka. Smiri se.
Ne mislim da znam šta Bog hoće, ali sam u jedno siguran:
Bog uvek ima dobrih razloga. Možda je...
...tebe izabrao zato jer ti je predvideo neki uzvišeniji poziv.
Ako na taj poziv odgovoriš, tvoja sestra nije uzalud umrla.
-Ne želim da čekam na njegov poziv. -Moraš da budeš strpljiva.
-Želim uvek da budem sa njim. -Uskoro ćeš da učestvuješ u misi.
Kada budeš jela od tela, i pila od krvi njegove, bićeš s njim.
Želim da budem s njim sada.
-I šta je rekao? -Da je dovodimo kad god zaželi.
Njemu je lako! Neće on da je dovodi.
Ma, hajde, polako. Moramo stalno da pazimo na nju.
Ne brini. Paziću je kao vlastitu senku.
Želim da budem s tobom sada i odmah.
Poruka za prestolonaslednika.
Poruka!
-Poruka za prestolonaslednika. -Ja ću da je odnesem.
Prestolonaslednik!
Luje, zar nisi trebao da učiš?
-Želim da se borim! -Borićeš se.
Ali, za sada moraš da naučiš da obrišeš svoj nos.
Pismo za njegovo visočanstvo.
Još jedno od one što sebe zove "Devicom iz Orleana".
-Mogu i sam da čitam, znaš to! -Tvrdi da je Bog poslao.
-Šarlatani. Treba ih sve spaliti. -Kaže da će sutra da bude ovde.
Ne treba da je primite. Ne znamo ni da li je iz Orleana.
-Zašto je to važno? -Važno je ako je iz Burgundije.
Može da bude klopka. Potpisano je sa x. Možda Božiji glasnik ne zna da piše?
Tremol je u pravu. Možda je čarobnjak, ili veštica.
Regno, ti vidiš veštice svuda. Ona je samo jedna seljanka.
Seljanka koja brine o svom kralju.
Sve što želi je da me vidi s krunom i moju dozvolu da se bori za mene.
Želi da dobije od vas vojsku.
Pošto je vaša majka pokrala riznicu, ne znam kako ćete to sebi da priuštite.
Mogu da je vidim ako želim.
Pola je Francuske u rukama engleza. Šta još imam da izgubim?
-Drugu polovinu. -Možda je ona oruđe Đavola.
Ja mislim da trebaš da je primiš.
Vrlo zabavno. Voleo bih da znam zašto moja tašta predlaže jedno...
...a moja dva najodanija savetnika misle upravo drukčije.
Jer brinem o tebi. Dođi.
Tvoje zdravlje i tvoja sreća uvek su bili moja prva briga.
-Poznajem te bolje nego tvoja majka. -Mislite?
Da. Znam, na primer, šta muči tvoje srce.
Znam kako je bolno voleti oca, a neznati ustvari je li ti on otac.
-Poznajem li ja vas dovoljno? -Kakve to veze ima sa ovom devicom?
Ko će bolje od Božjeg glasnika dati odgovore na tvoja pitanja?
-Smatrate li da je Bog šalje? -Odlično sudiš o karakterima.
Neće ti oduzeti ni pet minuta da otkriješ je li varalica.
Ali, ako ona to nije...
...tada će ti dati tvoje odgovore...
...i postaviti krunu na tvoju glavu.
Trebaće mnogo više nego prosta seljančura...
Nije važno šta ti misliš, čak ni to šta ja mislim.
Važno je šta narod misli. A narod širom zemlje govori o njoj!
Znate šta je narod. Uvek spreman da poveruje u stara proročanstva.
Kao što je ovo: Devica Orleanska...
...spašava Francusku.
I sada...
...ta Devica dolazi...
...iz Orleana...
...i najednom u njihovim glavama je iskra nade.
Ne smeš da ih razočaraš, Čarlse. Ako joj veruju, ako ona može...
...da zažari plamen u našim vojnicima...
...tada joj i ja verujem.
Dosta, Luje, prestani!
Možeš li da se smiriš već jednom?
-Ona dolazi, vaše visočanstvo. -U redu, smirite se.
Nemojte da primite tu ženu. Miriše na Burgundinsku zamku.
Astrolozi kažu da je vreme pogodno. Lav i devica su u usponu.
Zar niste do sada primetiili da je na mapi neba Devica odmah do Lava?
Šta ako je ona samo ubica?
Dragi moj tremole...
Ja još uvek nisam kralj. Ko bi hteo da me ubije?
Ona dolazi, gospodaru. U sobi je za gardu.
Treba da odlučim hoću li da je primim.
Zašto je život tako komplikovan?
Ponekad zaista poželim da sam neko drugi.
Odlična ideja, visočanstvo.
-Šta time misliš? -Neka neko drugi igra vas.
I da vidimo hoće li me pronaći. Ako je Bog poslao otkriće prevaru.
Ako nije, ubiće pogrešnog čoveka. Briljantno.
Molim vas!
Igraćemo malu igricu.
Zamislimo da je moj tron prazan. Samo zamislimo...
Ko hoće da bude kralj?
Prizor je srceparajuć.
Da vidimo ko može proći za kralja Francuske?
Alenson! Moj otmeni vojvoda, moj kraljevski rođak.
Tako fin, tako hrabar, tako bogat... Prebogat da bi bio kralj Francuske.
Svi znaju da sam ja najsiromašniji čovek u mom kraljevstvu.
Žil Dere! Maršal Francuske.
Muškarci mu zavide, za žene je neodoljiv, opasan za sve.
Tebi dolikuje da sedneš na moj tron.
Toliko ti dolikuje da može da ti se dopadne...
...što uznemirava moj osećaj sigurnosti.
La Ir!
Najhrabriji vojnik Francuske.
S ožiljcima iz mnoštvo ratova, ali ima srce za još mnogo njih.
-Ti možeš da budeš. -Prokleto si u pravu, mogu!
Niko s takvim jezikom ne može biti kralj Francuske.
Dobro, nakon svega, izgleda da ću to morati da budem ja...
Zašto ne ti? Zan Daulon.
Jedini koji je siromašniji od mene, i jedini kome mogu da verujem.
Dostojanstven, častan, mudar. Šta tražiti više od jednog kralja?
-Gospodaru... -Jesi li spreman da umreš za kralja?
Do tada, ti budi kralj. Dovedite je.
Znate kako sam loš u tim igrama, visočanstvo.
Zamisli da to nije igra.
Prolaz za prestolonaslednika!
-Majko? -Ne sad!
Došla sam da vidim prestolonaslednika.
-Ko ste vi? -Ja sam...
Njegovo visočanstvo Šarlo Valoa, prestolonaslednik Francuske.
Vidim, dobar ste čovek, ali niste prestolonaslednik.
Oprostite što insistiram, ali moram da vidim prestolonaslednika.
-Gde je on? -On je ovde.
Sama ga pronađi.
Sada ćemo videti ko će proći kao kralja.
-Nemate čega da se bojite, visočanstvo. -Ja nisam kralj.
Znam da to još niste, ali ćete to ubrzo biti.
Nazad!
-Kako si znala ko sam? -Njeni glasovi. Rekli su joj:
"Onaj s velikim nosem u uglu!"
Moj ljubazni prinče!
Imam poruku od nebeskog kralja...
...za vas.
Samo za vas.
Pođi za mnom.
-Vaše visočanstvo! -Dragi moj, odani tremole...
...znam da mogu da računam na vas...
-Kao i uvek, visočanstvo. -Obezbedi nam privatnost.
-Treba da govori sa njom, nasamo. -Uredu.
Bilo mi je oko 10 godina. Bio je divan prolećni dan.
Išla sam prečicom kroz šumu, kada je jak vetar...
...počeo da duva.
Tako je bio jak zvuk, da me je, skoro kao rečima...
...dozivao.
Sledeći put je to bilo mnogo godina kasnije.
Vraćala sam se iz crkve.
Iznenada je zaduvao onaj isti silni vetar.
I tada se...
...pojavio lik...
...usred neba.
Lik...
...čoveka.
Sve se tako brzo kretalo.
Vetar, oblaci...
...nisam mogla da se pomaknem, nisam mogla da dišem!
Bila sam uplašena.
On je bio...
...tako jasno...
...tamo.
Shvatila sam da me je Bog izabrao, ali nisam znala šta je hteo od mene?
Šta je bila moja misija? Čime sam mogla pomoći svojoj zemlji? Kako?
Nisam znala ni da se borim, ni da jašem.
Odlučila sam da čekam, da ne govorim nikom.
Dobro si učinila.
Nisam dugo čekala.
Išla sam na misu, kao što činim svakoga dana...
...i isti čudni vetar...
Sve je postalo jasno.
Bog mi je predao poruku. Poruku koju trebam da predam.
Kakva je to poruka bila?
Rekao je da moram da spasim Francusku od neprijatelja...
...i vratiti je u Božije ruke.
i rekao mi je da ću vas ja, Jovanka...
...odvesti do Oltara u Remu...
...gde ćete biti krunisani...
...za kralja...
...Francuske.
Vaše visočanstvo, jeste li...?
Jovanka. Ovo je Zan Daulon. Lojalan drug i najbolji strelac.
Predajem je u tvoje ruke. Pronađi joj smeštaj u tvrđavi...
...i čuvaj je svojim životom.
Neće mi trebati smeštaj ako ćemo da jašemo na Orlean.
Orlean je izdržao 6 meseci. Par dana manje više i nije neka razlika.
Stavi torbe ovde.
Oprosti mi što sam se pretvarao da sam... ti znaš.
Mogu li da dobijem malo vode?
Da, naravno.
-Nešto drugo? -Moram da vidim sveštenika.
Danas se nisam ispovedila.
Rejmonde! Sveštenika.
-Još nešto? -Trebaće mi nov ratni konj...
...mač, oklop i neka mi neki umetnik napravi zastavu.
-Sada? -Bolje danas nego sutra.
To može da potraje, ali videću šta mogu da uradim.
-I nekoga ko ume da čita i piše. -To mogu i ja.
Studirao sam u Parizu do invazije.
-Mislila sam da si strelac. -Da, jesam.
Strelac koji zna da čita i piše. Kome bi htela da pišeš?
Kralju Engleske.
Htela bih da mu dam šansu da se u miru povuče...
...pre nego što dođem u Orlean.
Pregovaramo sa Burgundincima da pređu kod nas.
Pregovarati svim sredstvima, ali sa pozicije sile.
Ako Englezi zauzmu Orlean, ostatak zemlje će im pasti u ruke.
Dati tom detetu, kojem ne znamo ni pravi motiv, da vodi našu vojsku...
...biće vrhunac gluposti.
Moramo biti sasvim sigurni da ona nije instrument Satane.
Kako može iko biti sasvim siguran u bilo šta?
Kadkad je naš predosećaj naš najbolji savetnik.
Treba da poslušamo svetu crkvu, pre nego li predosećaje.
Sačekajte...
Ona tvrdi da je devica. To možemo da proverimo...
...i biti sasvim sigurni u to.
Hajde da proverimo.
-A ako nije? -Ako nije...
...ubiću je svojim rukama.
Nema oštećenja ili povreda. Ona je nedirnuta.
I kako je tačno to priviđenje bilo obučeno?
Ne sećam se.
Da li ti je dalo nešto?
Neku stvar, prsten, krunicu, ili nešto drugo što potvrđuje tvoje tvrdnje.
-Dalo mi je dobar savet. -Imaš li ratnog iskustva?
Jesi li se obučavala u veštini mačevanja?
Ne, ali sam dobra sa štapom.
-Znaš li šta je to dižonski top? -Ne.
Oružije artiljerije. Kako ćeš sprovesti opsadu Orleana bez takvog znanja?
Put do Orleana je dug.
Učiću brzo. Verujte mi.
Želimo da ti verujemo. Ali ako je Bog hteo da ti verujemo...
...poslao bi nekakav znak sa tobom.
Možeš li nešto da uradiš?
Pokazati nešto?
Neki znak i potvrdu o tome da te je Bog poslao?
Nisam došla da pokazujem trikove.
Vi ste svi pametniji od mene.
Ja ne razlikujem A od B.
Ali znam jedno:
Dok se Francuzi valjaju u krvi...
...šepurite se u sjajnim odorama i pokušavate da me prevarite.
Ali varate sami sebe.
Govorite da ste Božiji ljudi, a ne vidite Božiju ruku koja me vodila...
...kroz velike neprijateljske zemlje da vam donesem njegovu pomoć.
Nije li to dovoljan dokaz?
Ili želite još znakova?
Dajte mi vojsku.
Odvedite me do Orleana...
...i videćete znak zbog kojega sam poslata.
Danoa! Jedan veliki.
Pravo na nas.
-Sa koje strane? -Prema prozoru.
-Danoa! -Šta je?
Imam odlične vesti. Napokon nam je šalje. Spašeni smo.
-To je predivno. -Ko je, zaboga, šta uradio?
Šarlo nam šalje vojsku koju predvodi Devica iz Orleana!
-Nije li to predivno? -Da, to je čudo.
Neverovatno je da nam šalju ženu.
Pitam se koje li je boje njena odeća?
Plave.
S plavom trakom u kosi s kojom će zavezati talbota.
Zna li neko da li ona ume da jaše?
Ona zna.
-Da li vas je Lord Danoa poslao? -Da.
-Gde su Englezi? -Svuda. Gde je hrana?
Dolazi. Jahala sam napred. Imam poruku za Engleskog kapetana.
-Njegovo ime je Talbot. Gde je on? -On je na drugoj obali reke.
Ko je onda naredio da me dovedu na ovu obalu?
Prijatelju! Divno je videti tvoju njušku.
-Upozoravam te! Nemoj da psuješ. -Oprosti. Ovo je kraljev polubrat...
...nepopustljivi Lord Dunoa.
Možete li da mi pokažete drugu obalu reke?
Sačekaj.
Sačekaj!
Idi ako želiš! Ali bez mene.
Treba da brinem o svojim ljudima. A moji ljudi gladuju!
Odneću hranu u grad. Ako se smiriš, povešću te do Orleana.
Biće mi zadovoljstvo da ti poželim dobrodošlicu.
Isuse Hriste! Prokleti Englezi će platiti za ovo.
Da, hoće. A i ti ćeš, ako ne prestaneš da psuješ.
Srećan sam da vas pozdravim u svojoj krčmi. Uđite.
La Ir, Žile! Da vam nešto pokažem.
Turel je ovde. Reka preseca tamo...
Jovanka, smiri se.
Ne možeš da kriviš ljude. Slušaju o tebi nedeljama.
Nisu imali šta da čuju, jer ništa nisam učinila.
A zašto nisam? Jer me niko od vas ne sluša!
Pridruži nam se. Treba da isplaniramo napad.
-Oprostite. -Talbot se nalazi ovde.
Ali, prema našim špijunima, neke su trupe postavljene kod ove trvđave.
-Šta je s ovom tvrđavom? -Tu je Turel.
Englezi planiraju napad, ali smo mi srušili most.
To će ih zadržati neko vreme.
Pretpostavljam da će napasti iz pravca Sent Lup.
A šta Jovanka misli?
Ja ne mislim. Ostavljam to Bogu.
Ja sam samo glasnik.
I? Kakva je poruka?
Daćemo Englezima poslednju šansu da se u miru povuku.
-A ako oni to odbiju? -Ako odbiju...
...preseći ćemo reku...
...i napasti ovde...
...kod Turela.
Turel je bukvalno neosvojiv.
Ako smo na drugoj obali, šta će ih sprečiti da napadnu sa severa?
-Bog. -Bog! Naravno.
Zaboravili smo na njega!
Sažaljevam vas.
Sada se smejete, ali do sutra uveče, neki će biti mrtvi.
Ne možemo da napadnemo Turel. To je malo složenija stvar.
Šta je tu tako komplikovano? Imate samo da ispunjavate naredbe.
Šta je od toga prostije? Ja sam bubanj što bubnji Božije poruke.
Tako su silne da mi probijaju uši!
Trebaš da razumeš. Nije nam lako, mislim našem ponosu da...
Uz svo poštovanje, da nas...
...uznemirava devojka.
A to je to? Za vas sam ja samo jedna devojka.
Postavi se na moje mesto. Kako bi se osećala da si ja?
Znajući ono što znam... veoma zahvalno.
Dođavola, kakva ženska!
Upozorila sam te!
-Volim kada plane i pobesni! -I ja!
Zdravo, prijatelji!
Kakvo putovanje! Ali, uspeli smo.
Hajde da se zabavljamo!
Lepo! Izgledaću kao muškarac.
Jovanka!
-Prestani! -Kako smeš? Činim Božju volju.
-Nije ti naredio da odsečeš kosu! -Kako smeš da mi govoriš!
Pošto on neće da je seče, neka je neko bar odseče kako valja.
Rejmonde, daj makaze.
Luje, donesi ogledalo.
Ne ljuti se. Smiri se.
Ja sam smirena! Bog je ljut.
-Treba da pošaljem pismo. Sad! -U redu.
Henriju, kralju Engleske i vojvodi od Bedforda, samozvanom regentu.
Poslušajte nebeskog kralja i obustavite opsadu.
Vratite ključeve gradova i idite s mirom na vaše ostrvo.
Lordu Talbotu, molim vas najpokornije...
...radi života vaših vojnika, ne širite svoje rušilaštvo.
Predajte se meni, Devici Orleanskoj, koju je Bog poslao.
Poruka!
Ako ne poslušate moje upozorenje, čućete takav...
...bojni poklič kakav Francuska 1000 godina nije čula.
Poruka.
Ovo je treći i poslednji put...
...da vam pišem. Odgovorite mi najhitnije.
Jebi se!
-Šta su rekli? -Kažu da će da razmisle.
-Dobro. -Mislim da neće otići sutra.
Ne mogu da čekam do jutra.
Francuska krv se proliva.
Budi se!
Požuri!
Počeli su bitku bez mene!
Treba biti bitku i dobiti rat.
Sviraj povlačenje!
Moja zastava!
Otvori vrata!
Šta se dogodilo?
Bog će znati. Bila je to loša ideja.
-Gde su sveštenici? -Nismo ih poveli.
Dunoa, jesi li ti naredio napad?
-Odgovori! -Možemo li to kasnije?
Bolje sada nego kasnije.
Sačekaj! Ubiće te.
Za mnom! Sledite me i pobedićemo!
Zatvori! Zatvori most!
Na most!
-Šta to ona radi? -Na most!
-Zatvoren je! -Ne za dugo!
Ovo je moje!
Veličanstvena pobeda, Jovanka. Tvoja pobeda.
Moramo da ih progonimo do Talbotove kasarne. Ili ti imaš drugu ideju?
Moramo prvo da nađemo najveću vojsku, a zatim da se vratimo u Orlean.
-Most je spušten. -Englezi ga popravljaju.
-Kako znaš? -Ti imaš svog, a ja mog savetnika.
Požurite!
Pažljivo s mojom bebicom.
-To je Turel. -Prelepo.
-Francuske kurve misle da nas posete. -Bolje da kažem Glasdejlu.
Ostavimo konje ovde!
Oče, blagoslovite ih. Blagoslovite ih sve!
-Isplanirajmo sledeći napad. -Dobra ideja.
Imamo posetu.
Glasdejle!
Čuješ li me?
Ti koji me zoveš kurvom...
...sažaljevam tvoju dušu, i duše tvojih ljudi!
Predajte se! Predajte se nebeskome kralju!
-Ili idite nazad na vaše ostrvo! -Ti idi nazad u svoj svinjac!
Ljude na zidove!
Ovoga jutra...
...Bog nam je dao veliku pobedu.
Ali to je ništa u poređenju sa onim što nam je sada spreman dati.
Znam da ste umorni i gladni.
Ali, kunem vam se da će i poslednji Englez pasti...
...pre večeri, makar se prstima za oblake držali.
Sada, svi koji me vole...
...neka me slede!
Za mnom!
Nešto ste rekli?
-Ja idem na desno. -Ja na levo!
Daj taj prokleti krčag ulja odmah!
Pokreni tu jebenu stvar!
Daj brže s tom jebačinom!
Divan si! Da vidimo jesi li jak.
-Učini nešto! -Kao šta?
Previsoko. Napuni!
-Dajte top! -Ubiće te!
Idem okolo!
Ostavi me!
Ubiće te!
Jovanka!
Ubili ste moju žensku!
Idi u pakao.
Zovite lekara!
Dajte lekara.
-Moramo da izvadimo strelu. -Iskrvariće ako je izvadimo.
-Šta možemo da učinimo za nju, zaboga?! -Možeš da se pomoliš.
Dobra ideja.
Kunem se da nikada više neću psovati, ako joj spasiš život.
Ali, upozoravam te, ako je ostaviš da umre...
-Nemoj da psuješ. -Čuo me je!
-Zašto ste prestali da se borite? -Teško si ranjena.
-Nije to ništa, samo... -To je strela.
I duboko je.
-Moraš da miruješ dok dođe lekar. -Imaćeš više sreće s amajlijom.
-Spasila mi je život kod Anjikura. -Radije ću da umrem.
Umrećeš ako ta strela ostane predugo u tebi.
Ova nas se više neće ticati!
Idemo nazad u bitku!
Ona je luda!
-Moraš da ostaneš mirna. Moraš da se odmaraš. -Odmaraću se.
Ali mi morate obećati...
...da ćete vi nazad u bitku.
Obećavam.
Jovanka!
Požuri!
Brzo, učini nešto!
Ona spava.
Nazad! Zašto bežite?
Jovanka je živa. Moramo napasti jače.
-Oglasi povlačenje. -Obećao sam...
Ja nisam obećao. Oglasi povlačenje za noćas.
-To je njena zapovest. -Dosta mi je njenih zapovesti!
Zaklela se da će poraziti Engleze pre mraka.
Umesto toga izigrava ludu. Zamalo je nisu ubili!
Vidi! Vidi u kakvom smo neredu. To je njen nered, ne moj!
Bolje da nikada nije dolazila!
Sada uradi kako kažem i oglasi povlačenje!
Gde ćete? Vratite se!
-Šta to radiš? -Poruka Englezima.
-Šta ljudi kažu? -Ona je dar od Boga.
Neki je zovu sveticom. Ići ću i u pakao s njom.
-Išao bi tako daleko ako to zatraži? -Naravno. Bio sam tamo i pre.
Jednu stvar ne razumem. Nama ju je Bog poslao.
-Zašto dozvoljava da je rane? -Da li ju je Bog zaista poslao?
-Ko zna? -Bog zna.
-Žena s mačem... -Katarina!
Povredila si mi osećanja.
Francuzi!
Šta se dogodilo s onim anđelom?
Francuzi!
Rećiću vam šta se dogodilo!
Poslali smo malu kučku nazad u pakao...
...i sada se može jebati s Đavolom!
Šta ćete sad uraditi, Francuzi?
Što ne izađete da se borite?
Probudite se!
Ili se molite...
...da vratite vašu jebenu kučku iz mrtvih?
Čujete li me?
Čujem te!
Živa sam!
Moj Bože, oprosti mu bezbožništvo!
Jer ja mu to nikada neću oprostiti.
Nikada!
Šta to radiš? Treba da se odmaraš.
Moramo da probudimo vojnike. Sada.
Vojnici moji lepi, probudite se!
Na oružje!
Budite se! Moramo nastaviti bitku.
Vojnici moji fini, bitka počinje!
Budite se! Na oružje!
Ustajte, došlo je vreme!
Budite se!
Bitka počinje!
Na oružje!
Vojnici, moramo podići ovu kulu, sada!
Pomozite mi, vojnici!
-Šta se događa? -Osvajamo ponovo Turel.
Spremite se!
Probudite Glasdejla!
-Šta to radiš, Jovanka? -Šaljem poruku Glasdejlu.
Sa tim? Ali, okrenula si ga naopako.
Čuj, znam šta radim. Ili pomozi, ili idi da spavaš.
I ja ću poslati poruku Glasdejlu.
-Gospodaru! -Šta je?
Francuska veštica je oživela.
Požurite, ljudi!
-Hoćemo li još malo da razmislimo o tome? -Bolje pre, nego kasnije.
Na oružje!
Dobro jutro!
Ovu.
Šta to ona sad izvodi?
Ne znam! Kako i šta možemo planirati ako se ona ne dogovara sa nama?
-A juče, jesmo li je konsultovali? -Ti si juče bio saglasan!
Da, ali to se ne računa. Ja sam uvek spreman za bitku.
Luda kučka! Ne zna ni kako se to koristi.
Jebi ga! Zatvori vrata!
Glasdejle!
Napuni samostrel!
Ne čekaj čudo. Stoj tamo.
Francuska kurvo, dođi po mene! Dođi!
Šta čekate?
Alensone!
Nađi svoje strelce i zapalite vrata!
Gurajte!
Pripremi prolaz!
Vode!
Pali!
Moj Bože!
Ubij je.
Jebi ga. Napuni!
Još strelaca!
Odlično!
-Još strelaca! -Pomozite mi!
La Ire!
Natovarićemo ovo kao ovna za razbijanje.
-Šta? -Ništa.
Pomozi mi s ovim vojnicima.
Na zapovest.
-Šta to radite? -Otvaramo vrata.
Sklonite mi se s puta!
Napunite kotao!
Prokleti Francuzi!
Napunite!
Napunite jebeni kotao! Šta čekate?
Još ljudi!
Sipaj ulje!
Šta to radiš, Jovanka?
Igram se.
Šta mi to radiš, Jovanka?
Čuješ li me? Jesi li dobro?
Čuješ li me? Smiri se.
Gotovo je. Pobedili smo.
Pobedili?
Prokleta kučka!
Jovanka!
Ljudi, vojnici moji! Volim vas.
-Jesmo li pobedili? -Pobedili?
Ne, to je premala reč.
Ovo je trijumf!
Ovo je slavno!
Šta se dešava?
Šta je?
Ovo je slavno?
Ova krv...
To je nemoguće.
-To je nemoguće. -lzgledaš razočarano.
-Zar nisi ovo želela? -Ne. Ne ovako!
Nedeljama tražiš upravo to.
I, eto, imaš ga.
-Šta to radiš? -Ništa. Samo mu uzimam zube.
Ali, ne možeš ubiti čoveka zbog njegovih zuba.
Što da ne? Ima dobre zube.
Zato što ne možeš!
-A šta je s ovima? -To je drugo.
Mislim... borili smo se za cilj!
Ja nisam. On je moj zarobljenik. Mogu da mu uzmem zube, ako hoću.
Ne, ne možeš. Stani!
Evo, uzmi. Sada je moj.
Slušaj... odlazi!
Bravo! Šta ćemo s drugim zarobljenicima?
Ne znam!
Možda...
Moramo da se ispovedimo.
Svi mi.
Znam da nije uobičajeno, ali...
Sve će biti dobro. Ispovediće nas.
Na kolena.
Loše vesti.
Hiljade Engleza se okuplja na drugoj obali reke.
Treba da prebrojimo ljude i da budemo spremni.
Krenimo.
Ja idem.
Sama!
Imam poruku za kralja Henrija. To je poruka od Boga.
Idite kućama!
Idite sada, u miru!
Ako ne odete sada, bićete sahranjeni na ovom polju.
Videla sam dosta krvi!
Ali, ako želite još...
...ne mogu da vas zaustavim!
Mogu da vas samo upozorim, biće to vaša krv.
Ne naša!
Čekam na vaš odgovor.
Ne čekajte čudo. Budite spremni za napad.
Bože! Molim te...
To je prokleto, krvavo čudo!
Sama na belome konju oterala je celu Englesku vojsku.
I sada je Orlean slobodan.
Izgubili smo Orlean.
Hoću tu devojku.
Hoću tu devojku na lomači.
Mnogo je tesno. Ne mogu da dišem.
-Kruna? Nemate ništa kraljevskije? -Englezi su odneli pravu.
-Zaboravio sam šta je to čistoća. -Setio si se da se opereš i iznutra?
To nije grandiozno krunisanje, koje sam tražio. To je potpuni fijasko!
-Priprema je bila samo tri dana. -Trebalo bi sve odložiti.
Nema vremena. Ne znamo kad će Englezi da se vrate.
Neka dođu da vide ko je pravi kralj Francuske.
Krunisanje je trebalo biti u Parizu, u Notr Damu.
Važno je da je sveto mesto, a ne veličina.
Kralj Francuske treba da bude pomazan u velikoj katedrali u Remu.
Vaša svetosti! Neće biti svetog pomazanja!
-Sveto ulje je nestalo. -Nestalo...
To je sveto ulje. Ne može se nikada potrošiti.
-Ima problema? -Ne mogu da shvatim.
Bilo je puno kada smo krunisali Šarla VI.
-Pre 30 godina? Iznenađeni ste? -Vi ne shvatate.
To nije obično ulje. To je čudotvorno ulje.
Beli ga je golub iz raja doneo da se kruniše kralj Klovis...
-Šta to radite? -Stvaram čudo.
Ovim svetim uljem, rukom Boga blagoslovljenim...
...miropomazujemo Šarla Valoa za suverenog kralja Francuske...
...i zahtevamo da brani veru svete majke crkve...
...dokle god živi.
Živeo kralj!
-Jovanka, jesi li dobro? -Da, jesam.
-Što me tako gledaš? -Imaš strelu u nozi.
Da, eto je.
Ali, to te ne sprečava da se popneš?
Idi, penji se!
Rejmonde!
Izvadi tu strelu.
Zidovi Pariza
Pažnja!
-Čuvaj se! -Ljudi su iscrpljeni.
-Znam, i neprijatelj je. -Nema nas dovoljno.
-Onda dovedi pojačanje. -Odakle?
Tu, iza nas. Dunoa sa 10000 ljudi.
-Jovanka, pogledaj iza sebe. -Nikad ne gledaj nazad.
Možeš li da izbrojiš?
Naravno da mogu. Onda, dovedi ih!
Jovanka, to nije 10000 ljudi!
To je 100 odanih, ali veoma umornih vojnika!
Ali gde je Dunoa? I gde su ljudi koje mi je kralj obećao?
Nikada ih nije ni poslao. Razumeš li?
On više ne želi ovaj rat. Kruna je sve što je želeo!
-Ali moji glasovi su mi obećali... -Dođavola s tvojim glasovima!
Vreme je da se suočimo sa činjenicama!
Nemamo šta više ovde da tražimo! Niko od nas.
Čak ni ti.
-Više mi ne verujete? -Naravno da ti verujemo.
Ako je do mene, svakog bi Engleza bacio u okean.
Ali više nije do nas. Ovo je stvar kralja.
Idi kući, Jovanka.
Ne možemo da platimo za toliku vojsku koju zahteva. Ona je luda.
Orlean je bio čudo. Ali sada gradimo budućnost Francuske.
Pariz je bio katastrofa. Bog nije bio s njom tada.
A šta mi treba da uradimo?
Zašto si me izdao? Sve što sam tražila je nekoliko stotina ljudi.
Zašto si povukao vojsku koju si mi dao?
-Ne bih to baš tako rekao. -A kako bi?
Mi smo, naravno, prezahvalni za ono što si učinila.
Ali sada je tvoj zadatak završen. Sada je vreme za pregovore.
-Mir je moguć samo potpunom pobedom. -Zašto si tako krvoločna?
-Uživaš u tome? -Ne.
Diplomatija je civilizovanija, bezbednija i jeftinija.
Imam ovde pisma iz opsednutih gradova gde tvoji ljudi gladuju...
...i na kolenima mole Boga za pomoć.
Ja sam tu da odgovorim na njihove molitve. A ti me sprečavaš?
Francuska ne pripada tebi, Šarle. Ona pripada Bogu.
Kada bi samo otišla svojoj kući...
-Šta da uradim sada? -Šta kažu glasovi?
Nisu mi se javili od krunisanja.
Nikakav znak. Ništa.
Možda je ćutanje znak. Možda je znak za povratak kući.
Ne, još nije vreme. Moja misija još nije završena.
-Toliko toga moram još da uradim. -Kako znaš da ti...
...ti glasovi nisu od tebe same?
Da, oni su ja. Tako Bog sa mnom govori.
Čak ih i ti možeš čuti, ako ih izbliza slušaš.
Tako to prosto zvuči.
-I ti mi više ne veruješ. -Jovanka...
Verujem ti više nego bilo ko drugi! Samo bih hteo da ti...
...pomognem. -Ima nešto što možeš da uradiš.
-Reci? -Reci kralju da mi vrati vojsku.
Moramo je zaustaviti! Ako podigne vojsku i napadne...
...Burgundince, meseci pregovora biće uzaludni.
-Jovanka je mnogo učinila za nas. -Ja sam njen najveći obožavalac.
Ali joj ne možemo dozvoliti da vodi svoj lični rat.
Za dobro kraljevine moraš je zaustaviti od pohoda na Kampanju.
Ako vi nećete, Burgundinci će biti srećni da to učine.
-Ako je oni uhapse... -Niko nas ne može optužiti.
Ali to može zvučati kao da smo je predali.
-Ne, nikada! -Zaboga, ne!
Ne brini, Šarle.
Ako je Bog još uvek sa njom, ona će pobediti.
-Ali, njena je vojska puno manja. -Tada njena vera treba biti veća.
-Šta to činiš? Otvori vrata! -Ne mogu rizikovati sigurnost grada.
Uzmi moju zastavu!
Gospode...
Neverovatno. Takva romantična vizija smrti. Sva ta trava okolo.
Priznajem, imaš bujnu maštu. Ali, možda, nedovoljno bujnu.
Smrt je mnogo... jednostavnija.
Nakon nekoliko meseci postaje interesantnija.
Onda nakon godine, postaje definitivno...
...romantična.
-Ko si ti? -Ne voliš moje lice?
Možda više voliš ovo...
Premlad? Šta kažeš za ovo?
Bolje, zar ne? Ali nepotpuno.
Beži od mene, Satano.
Ko si ti da i pomisliš da znaš razliku između dobra i zla?
Jesi li ti Bog?
Ja sam samo glasnik. Potrebna sam mu.
Kako to zamišljaš da Bogu, stvoritelju neba i zemlje, izvoru svega živog...
...treba tvoja pomoć?
-Ne znam. -Misliš, da ne može sam da šalje poruke?
-Šta hoćeš od mene? -Ništa. Ovde sam da te oslobodim.
-Rekoh, osmehni se. Imaš posetu. -Vojvoda od Burgundije!
I to je slavna Jovanka!
Spasitelj Orleana. Strah i trepet za Engleze.
-Moj kralj će platiti koliko želite. -Tvoj kralj? Da, naravno!
Čime? Kravama? Pilićima?
Više volim zlato. Englezi ga imaju dovoljno.
Pitam se koliko bi oni platili za vešticu iz Orleana?
Tako su arogantni, da ne mogu da primim poraz od jedne seljanke.
-Mora da je to stvar Đavola. -Bog je porazio Engleze.
Bog koji je dozvolio da te uhapse?
Lično, ja ne verujem u Boga. Niti u Đavola.
To je razlog što se nikada ne razočaravam.
Prodaj je.
Za otkup Jovankin. Oficiri i građani Orleana su dali šta su mogli.
Veoma plemenito. Koliko?
-10000 zlatnih kruna. -10000? To je mnogo.
Vaša milosti, ovlašćujem vas za te delikatne pregovore.
Spremi se. Odlaziš.
-Ko ste vi? -Pjer Kaušon, biskup Bovea.
Zarobljena si u mojoj eparhiji. Proces je dodeljen meni.
Proces? Kakav proces?
Tvoj sudski proces. Po optužbi za jeres.
Ali moj kralj... zar nije isplatio moj otkup?
Englezi više brinu o tebi nego Francuzi.
Oni su platili otkup. Bićeš prebačena sutra u Ruen.
Naš svetli kralj Henri VI, kralj Engleske i Francuske...
...poverio nam je ovu devojku da joj sudimo za dela bezbožništva.
Uzmi sveto evanđelje u ruke i zakuni se da ćeš govoriti samo istinu.
Ne znam šta ćete me pitati. Na neka pitanja ne želim da odgovorim.
Zakuni se da ćeš da govoriš istinu o svemu što budeš upitana.
Rado ću odgovarati o zemaljskim stvarima.
O mojim otkrovenjima sam govorila samo mom kralju, Šarlu VII...
...jedinstvenom kralju Francuske.
Moraš da se zakuneš. I kraljevi se kunu kada se radi o veri.
Reći ću vam sve što mi je dozvoljeno da kažem.
Ali ostalo, čak i da mi glavu odrubite, neću vam reći.
Započni sa svojim imenom. Toliko nam možeš reći, pretpostavljam.
Moje ime je Jovanka.
Moj mali krst mi je oduzet. Mogu li ga dobijem nazad?
Prvo pokaži malo više saradnje. Gde si rođena?
U selu zvanom Domremi.
-Koliko imaš godina? -Oko 19.
-Jesi li krštena? -Da.
Izgovori molitvu.
Ne dok se ne ispovedim.
Slušaj me pažljivo. Svi smo mi ljudi od vere.
I iskreno ćemo se boriti za spas tvog tela i tvoje duše...
...u ime svete crkve, koja ne odbija one koji joj se vrate.
Ali ne možemo pomoći ako se ne prepustiš našem sudu i vlasti.
Primi ovo kao milostivu opomenu da, ako ne prihvatiš našu pomoć...
...nećemo imati drugog izbora nego da te predamo državnim vlastima.
I, ja mislim, da ti znaš kaznu koja te tada očekuje.
Hoćeš li, molim te da izgovoriš našeg Boga molitvu?
Ne, dok ne čujete moju ispovest.
Budi oprezna. Ne pomažeš sebi odbijajući saradnju sa nama.
Vi, koji sebe nazivate mojim sudijama, pripazite.
Da jednoga dana vama ne bude suđeno.
Odvedite je!
Ispraznite sudnicu!
Ubuduće, ispitivanje će biti zatvoreno za javnost.
Neka je Englezi spale ako žele.
Naša je sveta dužnost da iskorenimo jeres, gde god ga pronašli.
Oče Vinsente, vi ste najdostojniji među nama. Šta vi mislite?
Ovaj proces je maskarada, i ne želim više biti deo toga.
Želeo bih da budem njen sudija, ali ne i njen ubica.
Pokušavam da to obezbedim.
Osuda dolazi na kraju procesa, a ne na njegovom početku.
ldem nazad u Rim da dam izveštaj našem presvetom ocu, Papi.
To je besmislica! Sada sam ja onaj kome se sudi.
-Uhapsite ga. -Šta to radite?
-Ovo je crkveni sud. Nemate prava! -Ovo je Engleska teritorija.
Mogu da činim šta hoću. Jel' to jasno?
Oče naš, koji si na nebesima, da dođe carstvo tvoje.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam grehe naše.
Oprosti nam i ne...
oprosti nam, onda oprosti njima...
Zašto si vikala tamo?
Šta vi ovde radite? Ne možete ostati ovde! Odlazite!
-Zašto? Očekuješ nekog drugog? -Da.
-Koga? -Moja priviđenja.
Tvoja priviđenja? Posetićete ovde?
Da. Zato se i molim.
Želeo bih to da vidim. Mogu li da ostanem ovde? Neću da smetam.
Ne, ne. Ne možete! Inače neće doći.
-Zašto? -Moram da budem sama.
O! Ionako neće doći.
-Šta time mislite, neće doći? -Zašto bi došla?
Jer verujem u Boga, i jer sam učinila sve što mi je rečeno.
Bog je zatražio da nešto učiniš?
Da, mnogo toga.
Hoćeš da kažeš, Bog je rekao: "Trebaš mi, Jovanka".
Ne. Ali mi je poslao znakove.
Znakove? Kakve znakove?
Vetar.
-Vetar? -I oblake. Zvonjavu!
-Oblake koji zvone? -Ples... ples!
Ples.
Mač. Mač u polju. To je bio znak.
Ne. To je bio samo mač u polju.
Ne, to je bio znak!
Ne. To je bio mač u polju.
Ne može prosto da dospe tamo sam. Ne može.
Mač ne dospeva tamo sam od sebe.
Svaki događaj ima mnogo uzroka. Mnogo je načina da mač tamo dospe.
Odlično objašnjenje. a šta kažeš na ovo?
Ali, svakako, ima i drugih:
Čak i brže:
Ne brojeći neobjašnjive:
I od beskrajnog broja uzroka ti si izbarala baš taj:
Ti nisi videla šta je to, Jovanka.
Videla si šta si htela da vidiš.
Taj glas koji ti se, kažeš, javio...
...je li to bio anđeo, ili svetac, ili je dolazio od Boga?
Neću vam ništa više reći o tome. Bojim se da ga ne...
...naljutim, a ne odgovoriti vama.
Bojiš se da naljutiš Boga govoreći istinu?
Da li ti je Bog zabranio da govoriš istinu?
Moja su otkrovenja za kralja Francuske, ne za vas.
Kada si prvi puta videla kralja, je li mu anđeo bio iznad glave?
-Ako je i bio, ja ga nisam videla. -Zašto ti kralj veruje?
Pitajte ga.
Ručak.
Kada si bila zarobljena, jesi li imala konja?
-Ko ti ga je dao? -Moj kralj.
I koliko ti ih je dao?
5 jahaćih i par konja za vuču.
Kao za Lorda. Kakva čast!
-Kralj ti je dao i druge vrednosti? -Ne.
Šta je sa svim tim svilenim haljinama što si dobijala?
Da, dobila sam par njih...
...ali nikad nisam imala vremena da ih obučem.
Prilično bogatstvo za jednu seljanku. Nije li?
Vi izgledate prilično bogato za Božijeg slugu. Zar ne?
-Napala si Pariz. Nisi li? -Pokušala sam.
I zatražila da predaju grad u ime nebeskoga kralja?
Ne. Rekla sam: "Predajte se u ime kralja Francuske".
To nije ono što piše u spisima. Pogledaj sama!
-Ne znam da čitam. -Da, zaboravio sam!
Bog nam je poslao nepismenu seljanku za tako važnu misiju?
Bog šalje jednu neobrazovanu devojku da spašava Francusku?
Ostavljam taj odgovor Bogu.
-Jebi ga! -Smirite se, Milorde!
Kako mogu?! Ovaj sud je sprdnja.
Videli ste. Ona zna s ljudima. ali mi napredujemo.
Vojnici odbijaju da se bore, sve dok je ta kučka živa. Razumete?
-Hoće dokaz da je Bog s njima. -Mi je ne možemo spaliti.
-Dužnost vam je da joj dokažete krivicu. -Ali ne pre nego što je prizna.
A šta čekate? Stavite kučku na muke!
Ništa se time neće postići.
Osim toga, primetili ste...
...da je nekoliko mojih kolega uplašeno.
Uplašeni od devojke?
Boje se da ne naprave grešku.
Zamislite da je ona u pravu. Zamislite da je poslata od Boga.
-Na čijoj ste vi strani? -Na strani svete crkve.
-Imaš li mač? -Nekoliko.
-Nisi li nosila i zastavu? -Da.
-Šta više voliš, zastavu ili mač? -Zastava mi je 40 puta draža.
Zašto? Je li imala kakvu naročitu silu?
Ne. Ali je mač samo oružje.
-I...? -I zato mi je...
...milija bila zastava.
Nisam želela nikoga da ubijem.
Da nisi nosila zastavu usmrtila bi više ljudi?
Ne, naravno ne. nisam nikada usmrtila nikoga.
Znači, iskušenje za ubistvo...
...bilo bi jače. Suviše jako.
Ne, upozoravala sam Engleze da odu natrag kućama. Molila sam ih...
Svedoci tvrde da nisi uvek nosila svoju zastavu.
Da, može biti.
Ponekad si nosila samo mač.
Da. Ne znam.
-Jesi li koristila taj mač? -Da, držala sam ga uzdignutim...
-Samo si ga tako razmahivala! -Ne sećam se.
Bila si na bojnom polju i razmahivala ga nad svojom glavom...
...izazivala neprijatelja, vrištala i borila se za svoj život!
I ti želiš da ti poverujemo da usred te razdraženosti...
...ti nikoga nisi usmrtila?
Ne. Nikada nikog nisam ubila.
-Ne verujem da ovako možeš da lažeš? -Ja ne lažem. Ostavite me!
Ne sećam se. Nikada nikog nisam usmrtila.
Samo da te podsetim.
Ne želim da slušam. Samo sam se branila najbolje što sam mogla.
Bila sam napadnuta sa svih strana.
Može biti da sam uzvratila.
-Ali, bilo je u samoobrani. -Sećanje ti se vraća?
Recite mi zašto je Bog dozvolio da se sve te bitke dogode.
On je tako moćan.
Mogao je jednostavno da zaustavi svu tu krv i bedu.
-Je li on proširio krv i bedu? -Ne. Ali je on mogao to zaustaviti.
Šta je on dobio? Zadovoljstvo da nas gleda kako se ubijamo u njegovo ime?
-U njegovo ime? -Da.
Ubijali smo u ime nebeskog kralja!
Svi koji me vole neka me slede!
"Svi koji me vole neka me slede!" Gde se tu Bog spominje?
Hajde, Jovanka. Budi iskrena.
Borila si se za sebe. U svoje ime.
Ne! Branila sam se najbolje što sam mogla.
Svako ima pravo da se brani. Zar ne? Da, ima pravo!
-Jesam li trebala da dozvolim da me ubiju? -Ne. Odlično si to uradila.
Oni koje si usmrtila, verovatno su to i zaslužili. Nisu li?
-Ubijanje ne donosi mir. -Slažem se!
Mir donose Englezi na vrhu koplja.
Zašto stalno menjaš mišljenje?
Vi... zašto mi to radite?
-Zadovoljstvo vam je da me vređate? -Zadovoljstvo...
Teška reč za defininisanje. Gde započinju bol i zadovoljstvo?
Kada je tvoje zadovoljstvo, s tim mačem u ruci, započelo?
Nikada nisam osetila zadovoljstvo.
Zaista?
Oslobodite me!
I bićeš slobodna, Jovanka.
Jovanka, draga sestro po Hristu.
Mi tvoji sudije i ispitanici, u želji za istinitim i pravednim...
...sudom, predali smo spise procesa Pariskom Sveučilištu...
...radi dobijanja mišljenja.
Naučnici su se saglasili s nama da si ti počinila težak greh.
Molim te, pažljivo saslušaj sada njihovo mišljenje.
"Rekla si da si po Božijoj zapovesti stalno nosila mušku odeću...
...i takođe, kratku kosu, kako se uopšte ne bi razlikovala od vojnika."
Ne napuštaj me. Molim te!
Gde si? Molim te...
Da li je to ono što želiš?
Želiš da... izgorim...
...bez ispovesti...
I konačno...
...rekla si da ne želiš da se predaš ekleziji crkve, samo Bogu.
Naučnici kažu da ti ne prihvataš autoritet crkve...
...da si bezbožno zalutala u veri, da si dete sujeverja...
...prizivalac demona, idolopoklonik i jeretik.
Još jednom te upozoravamo, molimo i preklinjemo, odbaci...
...svoje pogrešno verovanje...
...time što ćeš potpisati ovo odbacivanje. Molimo te.
Ako crkva želi da kažem...
...da su moje vizije Satanske...
...tada ja ne verujem u tu crkvu.
Ispunite svoju dužnost!
Čekaj!
Jovanka, molim te, potpiši.
-Želim da te spasim! -Želim da se ispovedim.
Potpiši i ja ću lično da te ispovedim ako želiš.
A mogu li da idem... na misu?
Koliko god želiš!
Za ljubav Boga... potpiši.
Potpiši i bićeš izbavljena...
...od okova i vatre, Jovanka.
Znaš li šta si upravo potpisala?
Potpisala si njegovo nepostojanje.
-Nisam to mislilia. -Za tebe, on je lažov.
Iluzija.
Ne! Rekao je da će me ispovediti.
Na kraju krajeva, ti si ta koja je napustila njega.
Mogu li to da dobijem nazad, molim vas?
Nemaš za čim da žališ.
Dajte mi to nazad!
Odvedite je!
Ućutkajte je!
Ona se odrekla. I mi prihvatamo njeno pokajanje.
Jer crkva nikada ne zatvara naručje onima koji joj se vrate.
Sada je mučenica vaša, ne naša.
Dovoljno!
Ako želiš da se obučeš, probaj ovo za meru.
Biskupe, gospodaru!
Košone, dođite da vidite lično.
Pogledajte.
Opet je obučena kao muškarac.
Njeno pokajanje nije potrajalo.
Biskup od Senliza je prošao i bio svedok njenog ponovnog pada.
Kojim čudom je ova odeća dospela ovde?
Nije čudo. Đavolska sila je to.
Ova devojka je veštica, i ujutru će zbog toga goreti.
Pripremite lomaču na trgu.
Jovanka ne razumem.
-Zašto si to uradila? -A vi? Zašto ste lagali?
-Obećali ste da ćete da me ispovedite. -Želeo sam da te spasem od vatre.
Ne želim da spašavam telo, nego dušu!
Tražim samo jednu stvar:
Poslušajte moju ispovest.
To ne mogu, Jovanka. Ne mogu da te ispovedim.
Veoma mi je žao.
Hoćeš li da se ispovediš?
Slušam te.
Izvršila sam grehe, Bože.
Mnogo grehova.
Videla sam mnogo znakova.
Mnogo znakova?
One koje sam želela da vidim.
Borila sam se...
...iz osvete...
...i očaja.
Bila sam sve ono...
...što je narod verovao da može biti...
...kada se bori...
...za svoje ciljeve.
Svoje ciljeve?
Bila sam...
...ponosna...
...i...
...tvrdoglavo...
-Sebična? -Sebična.
Okrutna?
Da. Okrutna.
Jesi li spremna sada?
Da.
Dobro.
Devica Orlenaska je spaljena 30. 05. 1431. lmala je 19 godina.
Proglašena je sveticom od strane Vatikana...
...500 godina kasnije.